Автор: Арнона Гадот (перевод с иврита)
Быть маленьким
Иногда я чувствую себя как гном в стране великанов.
И не потому, что я такой маленький,
А потому, что вы – такие огромные.
Вы большие и сильные, вы можете все:
Вы работаете, готовите еду, купаете меня,
Одеваете, раздеваете, читаете мне книги,
Объясняете мне и говорите, что мне делать.
Вы все время говорите мне, что я должен делать:
Пойди, отнеси, разденься, завяжи ботинок,
Оденься, иди кушать, вырасти, попроси прощения.
Вы говорите мне, объясняете, даете указания,
Кричите на меня и говорите так много всего, что я уже не слышу.
Может быть перестанете?!
Не говорите так много слов.
Лучше поговорите со мной. Выслушайте меня.
Есть так много всего, что я давно уже хотел Вам сказать.
Есть вещи, которые мне кажутся очень важными,
А вам – совсем наоборот.
Например, как можно пройти по тротуару, не наступив на ограждение?
Или, как можно петь одну и ту же песню сто тысяч раз подряд?
Или, как можно слушать все время одну и ту же книжку?
Или, как можно ходить по забору отсюда туда и оттуда сюда?
А вам не все равно???
Например, продавца из нашего магазина я не люблю за то, Что он все время кричит, просто так, без всякой причины.
А соседку снизу – за то, что она всех воспитывает.
А главу правительства – за то, что у него усы.
А нашу тетю Тову я не люблю за то же самое.
Ну и что с того?
А что, вы всех любите?
Когда мы были в гостях у моего дяди,
И по ошибке я съел все пироги,
Вы сказали, что я ем, как свинья.
Когда вы опаздывали на автобус, а я еле-еле успевал за Вами,
Вы сказали, что я ползу как черепаха.
Когда я сделал то, что делает мой друг,
Вы сказали, что я веду себя как обезьяна.
Что тут, зоопарк какой-то?
Я не люблю, когда меня называют обидными именами!
Когда я играл со своим другом,
И он отнял у меня игрушку,
А потом я у него,
А он потащил меня за рубаху,
И я его - тоже.
А затем мы толкнули друг друга и повалились на пол,
И надавали друг другу тумаков.
Ну зачем, вообще, вам надо было в это вмешиваться???
(Ну, а если уже вмешиваетесь, то всегда будьте на моей стороне.
И не важно, кто начал).
Когда Вам холодно, я должен надевать свитер.
А когда на улице дождь, вы не разрешаете мне ходить по лужам.
Когда вы разбиваете тарелку, вы говорите "на счастье!",
А когда я опрокинул стакан с молоком, то вы кричали и сердились так,
Что я чувствовал себя меньше муравья.
Когда к вам приходят гости, я должен вести себя, как пай-мальчик,
Когда Вы варите кашу, я должен ее есть. Почему?!
Я не хочу слышать, что я уже большой,
Потому что у меня есть младший брат.
И не хочу слышать, что я еще маленький,
Потому что у меня есть старшая сестра.
Может быть, вы просто будете помнить, что я – это я!
Почему вы никогда не даете мне помогать вам?
Я так хочу однажды попробовать помыть пол,
Или приготовить салат, Или разбить яйца для пирога.
Даже одежду себе вы не даете мне выбрать самому.
Почему вы не верите, что я тоже могу?
Это верно, что есть вещи, которые занимают у меня больше времени, чем у вас.
Так дайте мне время. Немного больше времени.
Дайте мне время научиться тому, что вы хотите, чтобы я умел.
Дайте мне время понять то, что вы хотите, чтобы я сделал. Зачем вы вообще рожаете детей, если у вас никогда нет на них времени ?
И дайте мне еще времени помечтать…
(Для этого мне требуется мно-о-го времени).
Если вы хотите, чтобы я выполнял свои обещания,
Что же вы забываете о своих?
Если вы хотите, чтобы я вежливо разговаривал,
Что же вы кричите?
Если вы хотите, чтобы я никогда не распускал руки,
Что же вы сами их иногда распускаете?
И если вы меня так любите, то почему говорите "Слава богу!
"Когда я иду спать? И это вместо "спокойной ночи"!
Не думайте, что я не слышу.
И еще я слышу, как вы спорите между собой. Перестаньте уже!
Вы же не маленькие дети!
И не кричите на меня на улице, когда другие слышат.
И не говорите мне обидных слов при моих друзьях.
Не делайте так, чтобы мне было стыдно.
Иначе я никогда не смогу вас простить.
И не делайте так, чтобы мне было стыдно за вас,
Потому что, когда вы гонитесь по улице за автобусом, который уже отошел,
Или спорите с чужими людьми и говорите им, как надо себя вести,
Как будто вы – мама и папа всех людей на свете,
Или когда вы делаете глупости,
Я чувствую себя ужасно.
(Я говорю вам столько тяжелых слов…
Только не подумайте, что я не люблю вас).
Может быть вы хотите сделать что-нибудь для меня?
Сделайте так, чтобы в мире не было несчастных людей.
И птицы не мокли под дождем.
И сделайте так, чтобы не было брошенных хозяевами собак. Сделайте так, чтобы не было войн.
И еще! (И это – самое важное!)
Пожалуйста, никогда не умирайте!
(с) (перевод с иврита Ольги Хайкиной)
утащил из ЖЖ ma_mashka
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
ab_rich
![http://keep4u.ru/imgs/b/071219/a0/a08014fa4dc5fd8bcb.jpg]](http://keep4u.ru/imgs/b/071219/a0/a08014fa4dc5fd8bcb.jpg]){kind=link}